翻訳・通訳の難しさ　②トランプ大統領の発言の日本語訳

　去年だったか、一昨年だったか忘れてしまったが、テレビのニュースでの、トランプ大統領の発言の日本語訳にびっくりしたことがある。

　そもそも、トランプ氏の発言の日本語訳には乱暴なものが多い。しかし、その時の訳は本当にひどかった。当時、トランプ氏は、氏からセクハラを受けたとする女性から、批判を受けていた。それについての説明として、氏が、「This lady.．．．．．．．．．」と、この女性のことについてスピーチをしている映像が映し出されていたのだが、テロップの日本語訳が、「あの女は．．．」となっていた。「ひぇっ～、これでは、トランプ氏が気の毒だ。彼は、『あの女』は、なんて言ってないのに。」

　「This lady」を日本語に訳すのはとても難しいのだが、直訳すると「このご婦人」、意訳すると、「この方」となるのではないだろうか。トランプ氏は、礼儀正しく「This lday」と言っていたのである。その画面の下に「あの女は」の文字。トランプ氏が「That bitch（尻軽女・あばずれ）」等とでも言っているのであれば、「あの女」でもいいと思うのだが、「This lady」を「あの女」と訳すのはひど過ぎる。氏のイメージを悪くするように、意図的になされた訳なのだろうか。意図は分からないが、このような訳文によって、人の印象が左右されてしまうのは、残念である。

　他にもこのような例は、ごまんとあるだろう。何とかならないものだろうか。